La déesse en mono: doublages de Rita Hayworth 

Marguerite Chabrol

Extrait de la partie dansée de "You Excite Me".

Rita Hayworth chante "The Band Played On" dans La Blonde framboise (The Strawberry Blonde, Warner Bros., 1941).

Des mouvements synchronisés avec les ponctuations musicales dans "Put the Blame on Mame" (Gilda). Voix d'Anita Ellis.

Raccord entre la partie chantée et la partie dansée de "You Excite Me".

Avant les deux versions complètes de la chanson, Hayworth fredonne "Put the Blame on Mame" dans Gilda (Columbia, 1946).

Fin de la chanson doublée par Graciela Parranga dans Arènes Sanglantes (Blood and Sand, Twentieth Century-Fox, 1941).

Hayworth (doublée par Nan Wynn) prépare son entrée face à Fred Astaire dans "The Shorty George", Ô toi ma charmante ! (You Were Never Lovelier, Columbia, 1942).

"Here You Are" (doublé par Nan Wynn) dans Mon amie Sally (My Gal Sal, Twentieth Century-Fox, 1942).

"Let’s Stay Young Forever" (doublé par Anita Ellis) dans L’Étoile des étoiles (Down to Earth, Columbia, 1947).

Introduction de "Zip" par Rita Hayworth avant le relais de Jo Ann Greer. Bande originale de La Blonde ou la rousse (Pal Joey, Columbia, 1957). C'est la version retenue pour le film.

Version complète de "Zip" par Jo Ann Greer, introduction incluse, sur le même disque. Cette version n'a pas été retenue pour le film.

Introduction et regard caméra dans la première partie de "You Excite Me", Cette nuit et toujours (Tonight and Every Night, Columbia, 1945). Voix de Martha Mears.

Même type de mouvements synchronisés avec l'accompagnement dans "The Heat Is On", La Belle du Pacifique (Miss Sadie Thompson, Beckworth/Columbia, 1953). Voix de Jo Ann Greer.

Dans "The Shorty George", les passages les plus percussifs sont filmés de manière frontale et le point de vue s'éloigne et se décentre au milieu de l'extrait.

Début de "Trinidad Lady", L’Affaire de Trinidad (Affair in Trinidad, Beckworth/Columbia, 1952).

The Strawberry Blonde (Lux Radio Theatre, 23 mars 1942). Ecouter la 13e minute.

Autre source : https://archive.org/details/OTRR_Lux_Radio_Theater_Singles (épisode 269).

The Burns and Allen Show, "Gracie’s Dating Services", (29 décembre 1942). L'épisode est parfois intitulé "Getting Rita a Date". Extrait à la 22e minute.

The Burns and Allen Show, "Keeping Rita Company" (21 mars, 1944). Extrait à la 4e minute.

Après sa performance dansée éblouissante, les producteurs d'un musical de Broadway s'interrogent sur les capacités en chant de Terpsichore (R. Hayworth) dans L’Étoile des étoiles.